1
00:00:19,769 --> 00:00:22,271
(narrador) 26 de mayo de 1940.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,450
A lo largo de caminos bordeados por sus
equipos destrozados y abandonados,

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,912
Los ejércitos británico y francés se retiran al
Sólo el puerto del canal sigue abierto para ellos:

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,248
Dunkerque.

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,959
A diez millas de distancia, a lo largo de la costa del Canal,

6
00:00:44,044 --> 00:00:48,047
La armadura alemana espera
Órdenes de ataque de Hitler.

7
00:00:49,090 --> 00:00:50,841
En las playas de Dunkerque,

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,761
casi medio millón de hombres -
Británicos y franceses -

9
00:00:53,845 --> 00:01:00,017
enfrentar la rendición, o la pequeña posibilidad
de rescate por barcos de Inglaterra.

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,159
(hombre)
Había masas de tropas

11
00:01:59,244 --> 00:02:02,079
y bajaron
en una especie de forma de V

12
00:02:02,163 --> 00:02:06,708
a un cocodrilo, en semifila,
a medida que se acercaban a la orilla del agua.

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,964
Por supuesto, muchos de estos soldados eran
metiéndose hasta el cuello en el agua

14
00:02:12,048 --> 00:02:14,091
y subiendo a, digamos,
dragaminas

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
que podría entrar
casi tan cerca como eso.

16
00:02:16,386 --> 00:02:19,596
Otros en la playa estaban
embarcándose en las pequeñas embarcaciones.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
Pero no parecía haber
cualquier pánico o preocupación en absoluto.

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,644
uno se cruzó
muchos de estos pequeños barcos,

19
00:02:25,728 --> 00:02:29,940
muchos de ellos con quizás
una docena de soldados a bordo,

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
regresar decididamente a Inglaterra.

21
00:02:32,610 --> 00:02:37,072
Uno, con bastante frecuencia, se ofreció a
quitarles sus tripulaciones de soldados

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
para que pudieran volver por más,
y dijeron:

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,495
"No temas. Tenemos nuestros 12 pongos y
"Volveremos a Inglaterra con ellos".

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,164
"Ve y consigue el tuyo propio".

25
00:02:46,624 --> 00:02:49,251
(hombre) La playa estaba...
Había miles de hombres

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,421
como la playa de Margate en un día festivo.

27
00:02:53,715 --> 00:02:57,342
Las tropas se encontraban en bastante mal estado.
Estaban en mal estado.

28
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
Había un hombre especialmente,
Siempre lo recordaré.

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,516
Él subió a bordo
le habían arrancado los dientes...

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,936
y él estaba sosteniendo un rifle
con bayoneta fija.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
Tuvimos que tomar las armas
fuera de todos,

32
00:03:10,023 --> 00:03:13,025
pero no pudimos cambiar
el arma de sus manos.

33
00:03:13,109 --> 00:03:17,571
Sus manos lo agarraron,
y ellos eran... fijos.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,743
Un tipo estaba en la playa y luego
sube a un barco y cree que está a salvo.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,120
Pero realmente pensaron esto.
Dijeron:

36
00:03:25,205 --> 00:03:29,041
"Inglaterra, hogar y belleza -
Lleguemos allí, muchacho."

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,668
(McBeath) Quedamos muy impresionados.
Estaban cansados.

38
00:03:31,753 --> 00:03:34,630
La mayoría se fue a dormir.

39
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
Nuestro trabajo era detener los aviones enemigos.
llegar a esas tropas

40
00:03:41,179 --> 00:03:46,225
porque, créanme, si los aviones enemigos
tenía superioridad aérea en Dunkerque,

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
ellos hubieran masacrado
esos tipos en la playa.

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,439
No tenían armas,
no tenían antiaéreos.

43
00:03:52,523 --> 00:03:57,486
Y bombarderos alemanes
y los bombarderos en picado alemanes -los Stukas-

44
00:03:57,612 --> 00:04:02,157
simplemente los habría asesinado. y
No podríamos haber sacado esas tropas.

45
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
Otra cosa que intentaron hacer los alemanes.
era hundir los barcos.

46
00:04:05,620 --> 00:04:09,539
Sabían que los compañeros
no podía nadar hasta Inglaterra,

47
00:04:09,624 --> 00:04:11,708
entonces tuvieron que intentar subir a los barcos.

48
00:04:11,834 --> 00:04:16,838
Y si pudieran hundir estos barcos, el
El ejército británico habría quedado atrapado.

49
00:04:21,427 --> 00:04:25,389
(narrador) La RAF intentó mantener el
Fuerza aérea alemana lejos de las playas,

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,685
pero seis destructores
y se hundieron más de 200 embarcaciones.

51
00:04:33,022 --> 00:04:37,693
El Comando de Cazas perdió casi la mitad
su fuerza en la campaña francesa -

52
00:04:37,777 --> 00:04:40,445
100 aviones
sólo en las operaciones de Dunkerque.

53
00:04:40,530 --> 00:04:42,614
(motor chisporroteando)

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,833
Dunkerque fue una gran derrota,

55
00:04:52,917 --> 00:04:56,253
pero los esfuerzos inspirados
de la Royal Navy y los pequeños barcos

56
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
salvó a 330.000 soldados británicos y franceses.

57
00:05:02,010 --> 00:05:04,303
Durante una semana hizo buen tiempo,

58
00:05:04,387 --> 00:05:07,389
y el ejército alemán fue rechazado.

59
00:05:07,473 --> 00:05:12,227
(Bien) No creo que pensaran que
los sacaría. Esa es mi opinión.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,646
Pero fue un acto de Dios lo que hicieron.

61
00:05:14,731 --> 00:05:18,358
Hacía buen tiempo,
el mar era como un estanque de molino,

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,028
y esto fue de gran ayuda para todos.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,781
Si hubiera sido agua turbulenta, habrías
nunca los he sacado de Dunkerque,

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,952
porque cuando esos rodillos
suban a esa playa, ellos van.

65
00:05:29,078 --> 00:05:32,456
(McBeath) En cualquier momento,
Un gran avance del ejército alemán.

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,750
Podría haber detenido toda la operación.

67
00:05:34,834 --> 00:05:38,545
No creo,
a pesar de los valientes esfuerzos

68
00:05:38,629 --> 00:05:42,632
de las tropas británicas y francesas
que retenían a los alemanes,

69
00:05:42,717 --> 00:05:46,845
que podrían haber detenido el poder
del blindado alemán atravesando

70
00:05:46,929 --> 00:05:49,389
si Hitler hubiera querido hacerlo.

71
00:05:50,933 --> 00:05:55,270
(narrador) Lo que quedó de Dunkerque
se rindió el 4 de junio.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,273
Miles de tropas
no pudo ser rescatado.

73
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
Quince días después,
Francia dejó de luchar,

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
y el primer ministro británico,
Churchill, transmitido al mundo:

75
00:06:07,575 --> 00:06:12,996
(Churchill) Lo que tenía el general Weygand
La llamada Batalla de Francia ha terminado.

76
00:06:13,081 --> 00:06:17,167
La batalla de Gran Bretaña
está por comenzar.

77
00:06:17,251 --> 00:06:23,173
Hitler sabe que tendrá que romper
nosotros en esta isla, o perderemos la guerra.

78
00:06:23,674 --> 00:06:28,220
Si podemos hacerle frente,
toda Europa puede ser libre,

79
00:06:28,304 --> 00:06:34,476
y la vida del mundo puede moverse
hacia amplias tierras altas iluminadas por el sol.

80
00:06:35,269 --> 00:06:37,145
Pero si fallamos,

81
00:06:37,230 --> 00:06:43,235
entonces el mundo entero lo hará
hundirse en el abismo de una nueva era oscura.

82
00:06:44,362 --> 00:06:48,240
Por lo tanto,
Preparémonos para nuestro deber...

83
00:06:49,200 --> 00:06:51,827
y así soportarnos

84
00:06:51,911 --> 00:06:56,498
que si el imperio británico
y su Commonwealth

85
00:06:56,624 --> 00:06:58,792
dura mil años,

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,211
los hombres todavía dirán:

87
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
"Este fue su mejor momento".

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
(silbido / aplausos)

89
00:07:21,315 --> 00:07:24,776
(narrador) Gran Bretaña preparada
para enfrentar una invasión inmediata.

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,447
Comenzó una nueva evacuación de niños
de las zonas de la costa sur y este

91
00:07:28,531 --> 00:07:31,408
donde un desembarco alemán
podría esperarse.

92
00:07:34,495 --> 00:07:37,873
Algunos padres enviaron a sus hijos
en el extranjero a un lugar seguro.

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,251
Pero esto fue detenido
cuando un submarino hundió un transatlántico británico

94
00:07:41,377 --> 00:07:44,004
con 90 niños a bordo.

95
00:07:50,970 --> 00:07:54,514
Para protegerse contra la invasión, durante un
millones de hombres no requeridos por las fuerzas

96
00:07:54,640 --> 00:07:58,018
se ofreció como voluntario para formar la Guardia Nacional.

97
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
Perforaron con palos de escoba
como no había rifles de sobra,

98
00:08:13,659 --> 00:08:18,038
y ensayó defensas sanguinarias
contra un ataque alemán.

99
00:08:39,810 --> 00:08:44,022
El entrenamiento del ejército regular.
Parece haber impresionado a los noticieros.

100
00:08:44,106 --> 00:08:47,317
(noticiero) Se han vuelto
empujadores de arranque.

101
00:08:47,401 --> 00:08:50,445
El pony de Shanks ha cedido
a una moto de nalgadas.

102
00:08:50,530 --> 00:08:54,658
Los tipos de izquierda-derecha, izquierda-derecha
tener ambos pies separados del suelo.

103
00:08:54,742 --> 00:08:57,327
Son parte de Gran Bretaña.
poderosos montajes móviles,

104
00:08:57,411 --> 00:09:01,957
todos deseosos de darle la bienvenida a Adolf cuando caiga
Vengo a tomar una taza de té y un panecillo de crema.

105
00:09:02,041 --> 00:09:04,960
Un batallón de infantería sobre ruedas.
está haciendo ejercicio -

106
00:09:05,044 --> 00:09:09,297
una fuerza de ataque de movimiento rápido que
No le hará ningún bien al enemigo.

107
00:09:09,382 --> 00:09:14,135
Aprenden en condiciones
podrían encontrarse en servicio activo.

108
00:09:14,220 --> 00:09:20,016
Suben y bajan, pero a diferencia de los hunos
siempre están al nivel.

109
00:09:21,227 --> 00:09:24,396
(narrador) El ejército había traído de vuelta
sus rifles de Dunkerque,

110
00:09:24,480 --> 00:09:28,233
pero casi todo lo demás
había sido abandonado en Francia.

111
00:09:28,317 --> 00:09:33,613
En junio, el único totalmente equipado
La división en Gran Bretaña era canadiense.

112
00:09:33,698 --> 00:09:38,118
Recuerdo que en junio bajé
a la esquina sureste de Gran Bretaña,

113
00:09:38,202 --> 00:09:40,579
donde el general Thorne estaba al mando...

114
00:09:40,663 --> 00:09:44,207
Kent, Surrey, Sussex,
ese tipo de área,

115
00:09:44,292 --> 00:09:48,712
una posible zona de aterrizaje para los alemanes,
si fueran a intentarlo -

116
00:09:48,796 --> 00:09:53,258
y recuerdo haber enviado un memorando
a Winston que debe estar en sus papeles.

117
00:09:53,342 --> 00:09:55,760
Si no recuerdo mal,
Dije algo como esto:

118
00:09:55,845 --> 00:09:59,347
las tropas estaban de muy buen humor
y muy bien entrenado,

119
00:09:59,432 --> 00:10:06,146
pero hubo
ningún arma antitanque de ningún tipo,

120
00:10:06,230 --> 00:10:09,733
ni cañones antitanques ni tanques.

121
00:10:09,817 --> 00:10:14,195
Eso fue en el área donde, si el
Los alemanes desembarcarían, como era de esperar.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,531
El armario estaba vacío.

123
00:10:17,158 --> 00:10:20,619
(narrador) El rey se alegró
que Gran Bretaña estaba sola,

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,288
sin más aliados a quienes mimar.

125
00:10:23,372 --> 00:10:26,416
El jefe del Comando de Cazas,
Sir Hugh Dowding estuvo de acuerdo.

126
00:10:26,500 --> 00:10:30,295
Había perdido demasiados aviones.
ayudando a los franceses.

127
00:10:31,631 --> 00:10:36,217
Los nombres de las estaciones y las señales fueron
eliminado para desconcertar a los invasores alemanes.

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,054
El efecto fue desconcertar
Viajeros británicos.

129
00:10:39,722 --> 00:10:45,226
Las barreras antitanques privaron a los alemanes.
o un fácil avance por las vías del tren.

130
00:10:50,733 --> 00:10:55,654
En las zonas de invasión, el campo
desaparecieron bajo rollos de alambre de púas.

131
00:10:55,780 --> 00:11:00,116
Las playas también
estaban cableados por debajo de la marca de nivel bajo del agua.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,745
JB Priestley recuerda
una visita a la playa.

133
00:11:03,829 --> 00:11:09,626
Bajé un caluroso día de verano.
finales de verano -

134
00:11:09,710 --> 00:11:13,838
a uno de los balnearios
en la costa de Kent.

135
00:11:14,882 --> 00:11:17,467
La última vez que lo visité,
estaba lleno -

136
00:11:17,551 --> 00:11:22,097
las playas absolutamente abarrotadas,
y toda la diversión de la feria.

137
00:11:22,181 --> 00:11:28,353
Entonces para verlo en este
día extraño, brillante y vacío,

138
00:11:28,437 --> 00:11:33,274
las playas desiertas,
un montón de alambre de púas por todos lados,

139
00:11:33,401 --> 00:11:39,739
Entonces sentí que, en cierto modo, esto era
una especie de símbolo de lo que la gente sentía,

140
00:11:39,824 --> 00:11:45,578
y que estaban listos
abandonar esto por el momento

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,164
para continuar con la guerra.

142
00:11:50,751 --> 00:11:54,504
(narrador) Churchill estaba en todas partes,
ya no es un político sospechoso,

143
00:11:54,588 --> 00:11:58,133
pero la encarnación viviente
de la voluntad británica de resistir.

144
00:11:58,217 --> 00:12:00,468
Era una situación
parecía deleitarse,

145
00:12:00,553 --> 00:12:02,846
describiendo una imagen vívida de sí mismo

146
00:12:02,930 --> 00:12:07,225
liderando una defensa del último hombre
de un Whitehall devastado.

147
00:12:07,309 --> 00:12:12,147
Inmediatamente Churchill se convirtió en primer ministro.
Ministro, el ritmo en Whitehall cambió.

148
00:12:12,231 --> 00:12:16,609
La gente empezó no sólo a pensar rápido,
sino actuar rápido.

149
00:12:16,694 --> 00:12:20,739
Los funcionarios públicos distinguidos podrían ser
visto corriendo por los pasillos.

150
00:12:20,823 --> 00:12:23,616
El propio Churchill
Estaba físicamente muy enérgico.

151
00:12:23,701 --> 00:12:27,412
De repente aprovecharía al máximo
salidas extraordinarias y enérgicas.

152
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
Él inspeccionaría las tropas,
marchando a gran velocidad por las filas,

153
00:12:31,041 --> 00:12:34,210
y superando
Todos los jóvenes lo seguían.

154
00:12:34,295 --> 00:12:38,840
Recuerdo que una noche dijo que estaba
voy a inspeccionar algunas obras nuevas,

155
00:12:38,924 --> 00:12:44,596
y aunque tenía 65 años,
saltó sobre una pared de ladrillos

156
00:12:44,680 --> 00:12:48,308
y aterrizó con los pies primero
en un charco de cemento líquido.

157
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Y con una impertinencia
lo cual, en retrospectiva, me sorprende,

158
00:12:52,062 --> 00:12:56,524
Dije: "Ya conociste tu Waterloo".
mientras estaba atrapado en el cemento.

159
00:12:56,609 --> 00:13:00,779
Se volvió hacia mí y dijo:
"¿Cómo te atreves? De todos modos, mi Blenheim."

160
00:13:05,075 --> 00:13:08,036
(narrador) En las fábricas de armas
trabajaron muchas horas

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
para llenar los vacíos en las defensas británicas.

162
00:13:10,456 --> 00:13:13,875
La producción alcanzó su punto máximo en junio,
Luego cayó cuando los trabajadores se cansaron.

163
00:13:13,959 --> 00:13:16,669
Pero el arrebato duró
a través del momento crítico.

164
00:13:19,048 --> 00:13:21,174
La producción de aviones de combate se duplicó.

165
00:13:21,258 --> 00:13:25,845
Cien nuevos Spitfires y Hurricanes
una semana repuso las fuerzas de Dowding.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,932
El ministro de producción de aeronaves,
Señor Beaverbrook,

167
00:13:29,016 --> 00:13:33,686
se encargó de hacer que la gente común y corriente
Siéntete parte de la batalla de producción.

168
00:13:33,771 --> 00:13:37,273
Mi padre era un maestro de la propaganda.

169
00:13:37,358 --> 00:13:39,943
Allí estaban las ollas y sartenes,

170
00:13:40,027 --> 00:13:43,321
donde a todos se les preguntó
renunciar a ollas, sartenes y barandillas.

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Stanley Baldwin
no abandonó sus puertas,

172
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
pero la mayoría de la gente lo abandonó todo
podrían hacerlo en forma de metal.

173
00:13:49,370 --> 00:13:53,790
Los pilotos y todos sabíamos que no podías
hacer aviones con ollas y sartenes,

174
00:13:53,916 --> 00:13:58,711
pero hizo que la gente se diera cuenta
que era una situación desesperada.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,341
La respuesta fue tremenda. ellos
Tenía montones y montones de ollas y sartenes.

176
00:14:03,425 --> 00:14:08,763
sin saber qué hacer con ellos.
Pero fue un gran propagandista.

177
00:14:08,848 --> 00:14:11,307
(narrador) ¿Pero dónde estaba?
¿La invasión alemana?

178
00:14:11,892 --> 00:14:13,685
(♪ fanfarria)

179
00:14:18,357 --> 00:14:22,360
En junio de 1940, Hitler no había comenzado
pensar en invadir Gran Bretaña.

180
00:14:22,444 --> 00:14:27,699
Estaba celebrando su victoria francesa,
y esperaba que Gran Bretaña hiciera las paces.

181
00:14:27,783 --> 00:14:31,160
Berlín le dio la bienvenida como un héroe
cuando regresó allí el 6 de julio

182
00:14:31,245 --> 00:14:34,581
con el almirante Raeder
y sus demás comandantes en jefe.

183
00:14:34,665 --> 00:14:38,835
Sólo la marina alemana
Parecía tener planes para una invasión.

184
00:14:38,919 --> 00:14:41,296
Cuando Hitler
comenzó a interesarse,

185
00:14:41,380 --> 00:14:45,258
el ejército tenía sus propios planes
y fue crítico con el de la marina.

186
00:14:48,012 --> 00:14:51,431
Ambos miraron a Göring, la Luffwaffe.
jefe, para ganar el control del aire -

187
00:14:51,515 --> 00:14:53,558
vital para una invasión.

188
00:14:53,642 --> 00:14:58,271
Y Göring creyó en la Luffwaffe.
por sí solo podría eliminar a Gran Bretaña.

189
00:14:58,355 --> 00:15:02,817
Argumentos entre los servicios
continuó durante meses.

190
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
El ejército al principio
quería desembarcar 40 divisiones

191
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
en un amplio frente entre
Ramsgate y la bahía de Lyme,

192
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
y continúe con una línea de Maldon
en Essex hasta el estuario del Severn,

193
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
sellando Londres.

194
00:15:14,246 --> 00:15:17,415
Esto luego fue reducido
a un desembarco de nueve divisiones

195
00:15:17,499 --> 00:15:21,669
entre Folkestone y Brighton,
apoyado por dos divisiones aerotransportadas -

196
00:15:21,754 --> 00:15:24,297
unos 200.000 hombres en total.

197
00:15:24,423 --> 00:15:27,508
En septiembre, Gran Bretaña había superado
su debilidad anterior

198
00:15:27,593 --> 00:15:31,971
y tenía 16 divisiones disponibles
en el Sureste.

199
00:15:35,851 --> 00:15:40,813
Una flota de invasión de todas partes de
Alemania se reunió en los puertos del norte.

200
00:15:43,651 --> 00:15:46,486
Se construyeron embarcaciones de desembarco,
y barcos convertidos

201
00:15:46,570 --> 00:15:49,072
para transportar tropas y tanques anfibios.

202
00:15:51,283 --> 00:15:53,993
El ejército pensó que la flota era demasiado pequeña.

203
00:15:54,078 --> 00:15:57,372
La marina pensó que incluso una flota de ese tamaño
difícil de proteger.

204
00:15:57,456 --> 00:16:00,625
Ambos estuvieron de acuerdo
que la supremacía aérea era vital.

205
00:16:00,709 --> 00:16:04,921
La invasión, cuyo nombre en código es Operación
Sea Lion, estaba previsto para mediados de septiembre.

206
00:16:05,005 --> 00:16:10,301
Los planes no impresionaron a la Luffwaffe,
de quien todo dependía.

207
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
(hombre) En mi opinión,
El plan no era serio.

208
00:16:13,722 --> 00:16:21,020
Especialmente la marina no quería
tener la responsabilidad,

209
00:16:21,105 --> 00:16:25,400
y la marina
ha pedido a la fuerza aérea en primer lugar

210
00:16:25,484 --> 00:16:30,947
para establecer lo absoluto...
la superioridad aérea absoluta

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,449
sobre el área de invasión.

212
00:16:34,702 --> 00:16:39,038
La preparación que hizo la marina
no fue muy convincente.

213
00:16:39,123 --> 00:16:44,585
Además nuestra preparación...
Mi ala fue designada para ser

214
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
una de las dos alas
para ser trasladado a Inglaterra,

215
00:16:48,924 --> 00:16:53,094
y nuestros preparativos fueron... ridículos.

216
00:16:53,637 --> 00:16:57,390
La fuerza aérea no era
capacitado y preparado

217
00:16:57,474 --> 00:17:01,894
llevar a cabo una guerra aérea independiente
sobre Inglaterra.

218
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
(narrador)
Los primeros objetivos de la Luffwaffe

219
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
eran convoyes mercantes
y puertos,

220
00:17:19,538 --> 00:17:24,000
particularmente en
los estrechos mares del Canal de la Mancha.

221
00:17:24,084 --> 00:17:26,586
Dover pasó a ser conocido como Hellfire Corner.

222
00:17:26,670 --> 00:17:30,631
Siempre había algo para el
cámara de noticiero o el reportero de noticias -

223
00:17:30,716 --> 00:17:34,302
por ejemplo, Charles Gardner
de la BBC:

224
00:17:35,429 --> 00:17:39,766
(noticiero) Ahora los alemanes están
bombardear en picado un convoy en el mar.

225
00:17:39,850 --> 00:17:42,769
Hay uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

226
00:17:42,853 --> 00:17:46,230
Hay uno bajando
en su objetivo ahora.

227
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
Auge. No, no ha atacado ni un solo barco.

228
00:17:48,942 --> 00:17:54,113
Hay unos diez barcos en el
convoy, pero no ha acertado ni uno solo.

229
00:17:54,198 --> 00:17:59,494
Oye, vienen en una inmersión pronunciada. tu puedes
Ver las bombas salir de las máquinas.

230
00:17:59,578 --> 00:18:02,371
Puedes escuchar nuestras propias armas.
va como cualquier cosa ahora.

231
00:18:03,207 --> 00:18:07,001
Hay una pelea en marcha.
Se oyen las balas de ametralladora.

232
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Eso fue una bomba, como puedes imaginar.

233
00:18:10,130 --> 00:18:12,924
Hay otra bomba cayendo.

234
00:18:13,884 --> 00:18:16,177
Se cayó... perdió el convoy.

235
00:18:16,261 --> 00:18:18,679
No han atacado el convoy.
en todo esto.

236
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
¡Acabamos de chocar contra un Messerschmitt!
Eso fue hermoso.

237
00:18:23,060 --> 00:18:28,439
Él está bajando ahora mismo. creo que
Definitivamente ese fue ese primer concurso.

238
00:18:28,565 --> 00:18:32,193
Buceo absolutamente empinado. simplemente me mudaré
ronda para poder observarlo un poco más.

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,238
Aquí viene.
Se estrellará contra el mar.

240
00:18:35,322 --> 00:18:37,156
Y ahí va - ¡bam!

241
00:18:37,241 --> 00:18:40,368
¡Ay, muchacho! nunca he visto
algo tan bueno como esto.

242
00:18:40,452 --> 00:18:44,872
Los cazas de la RAF
Realmente tengo a estos chicos grabados.

243
00:18:46,959 --> 00:18:50,920
(narrador) El sistema de convoyes fue
interrumpido y puertos como Dover golpeados.

244
00:18:51,004 --> 00:18:53,422
Pero aunque la ciudad sufrió bajas,

245
00:18:53,507 --> 00:18:57,718
Dowding todavía no había sido forzado
para comprometer toda su fuerza de luchador.

246
00:18:57,803 --> 00:19:00,179
Lo único de Fighter Command

247
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Fue entonces cuando estalló la guerra.
en septiembre de 1939...

248
00:19:04,476 --> 00:19:10,648
teníamos allí un sistema que cubría
todo el país para la defensa aérea.

249
00:19:10,732 --> 00:19:16,404
Y ese sistema estaba basado en radar,
o, como lo llamábamos entonces, RDF.

250
00:19:16,864 --> 00:19:20,074
Teníamos esta cadena de estaciones de radar.
alrededor de la costa,

251
00:19:20,159 --> 00:19:22,994
y estaban mirando
hasta 100 millas.

252
00:19:23,078 --> 00:19:25,121
Y se alimentaban, por líneas terrestres,

253
00:19:25,247 --> 00:19:30,168
toda la informacion
al cuartel general del Comando de Cazas.

254
00:19:30,252 --> 00:19:33,212
(Aitken) El radar realmente ganó
la batalla de gran bretaña,

255
00:19:33,297 --> 00:19:37,550
porque sin ella hubiéramos sido
haciendo patrullas permanentes -

256
00:19:37,676 --> 00:19:42,889
y con el número limitado de aviones
y pilotos, no podrías haberlo hecho.

257
00:19:42,973 --> 00:19:45,892
Así las cosas, pudimos esperar en el suelo,

258
00:19:45,976 --> 00:19:48,352
y luego el radar observaría.

259
00:19:48,437 --> 00:19:53,316
Y a través de los distintos controles,
nos dirían que despegáramos

260
00:19:53,400 --> 00:19:58,446
en un momento en que los alemanes estaban
concentrándose sobre Calais o Abbeville.

261
00:19:58,530 --> 00:20:04,118
Y por eso no desperdiciamos gasolina,
sin tiempo, sin energía -

262
00:20:04,244 --> 00:20:08,289
de hecho, podríamos dormir
entre patrullas.

263
00:20:08,373 --> 00:20:13,211
Y luego despegaríamos y estaríamos
dirigido hacia la formación alemana,

264
00:20:13,337 --> 00:20:18,007
dada la altura, la distancia y sus
números, lo cual era muy importante.

265
00:20:19,885 --> 00:20:23,387
(narrador) El 13 de agosto,
Göring cambió de táctica.

266
00:20:23,513 --> 00:20:26,891
Ordenó un ataque a las estaciones de radar.
y aeródromos de combate,

267
00:20:26,975 --> 00:20:30,603
qué comando de combate
estaba obligado a defender.

268
00:20:33,065 --> 00:20:37,526
Mientras los bombarderos alemanes bombardeaban los aeródromos
que defendió Londres y el Sudeste,

269
00:20:37,611 --> 00:20:40,279
escoltando a los combatientes
se ocupó de los combatientes británicos

270
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
que se acercó para atacar a los bombarderos.

271
00:21:04,721 --> 00:21:08,683
Luchando por Inglaterra
puso a la Luffwaffe en desventaja.

272
00:21:08,767 --> 00:21:13,145
Se esperaba, pero no estaba equipado.
ganar una batalla decisiva solo.

273
00:21:16,233 --> 00:21:20,152
Los bombarderos alemanes no fueron diseñados.
llevar una carga de bombas lo suficientemente pesada.

274
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Los cazas alemanes sólo tenían suficiente combustible.
permanecer sobre Inglaterra durante media hora,

275
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
Considerando que los combatientes británicos,
cerca de sus bases,

276
00:21:27,995 --> 00:21:33,082
podría aterrizar y repostar lo suficientemente rápido
para reincorporarse a la batalla.

277
00:21:34,334 --> 00:21:36,419
(Galland) Nuestra gama
era muy limitado,

278
00:21:36,503 --> 00:21:40,548
y solo pudimos cubrir
una pequeña parte de las islas británicas,

279
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
incluyendo Londres.

280
00:21:43,552 --> 00:21:47,638
Pero en Londres, por ejemplo,
Sólo pudimos quedarnos diez minutos.

281
00:21:47,723 --> 00:21:49,890
para regresar a nuestras bases.

282
00:21:52,019 --> 00:21:58,149
Entonces este rango limitado
de nuestros combatientes y la escolta

283
00:21:58,233 --> 00:22:03,863
ha sido quizás el... punto principal...

284
00:22:05,991 --> 00:22:11,203
lo que evitó una efectiva
ofensiva aérea contra Gran Bretaña.

285
00:22:12,664 --> 00:22:15,166
(narrador)
La Luffwaffe engañó a sus pilotos

286
00:22:15,250 --> 00:22:18,127
sobre el daño
hecho a los aeródromos británicos.

287
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Reclamaron ocho
había sido prácticamente destruido.

288
00:22:21,131 --> 00:22:23,382
De hecho, ninguno había sido noqueado,

289
00:22:23,467 --> 00:22:26,927
y los dañados
fueron rápidamente reparados nuevamente.

290
00:22:27,012 --> 00:22:30,890
Los pilotos alemanes, enfrentados
por una resistencia que no esperaban,

291
00:22:30,974 --> 00:22:33,059
se volvió pesimista acerca de ganar.

292
00:22:33,143 --> 00:22:38,981
Nosotros, los equipos de combate, estábamos convencidos.
que no pudimos ganar la batalla

293
00:22:39,066 --> 00:22:45,363
y no pudimos forzar a Inglaterra
rendirse atacando

294
00:22:45,447 --> 00:22:52,036
sin ninguna operación
por parte del ejército o de la marina.

295
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
Por eso pedíamos
que el Alto Mando

296
00:22:56,291 --> 00:23:00,127
debería ordenar la invasión -
el león marino.

297
00:23:02,005 --> 00:23:05,966
(narrador) Sólo 1.400 británicos
pilotos de combate y su personal de tierra

298
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
se interpuso entre Gran Bretaña y la invasión.

299
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Su responsabilidad también fue grande
Quizás sea genial soportar pensar en ello.

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,811
La cara que mostraron al mundo.
Era apuesto y despreocupado.

301
00:23:16,895 --> 00:23:21,565
(hombre) Creo que tomaron la situación
ni un poquito en serio,

302
00:23:21,650 --> 00:23:24,068
desde el punto de vista
de sus vidas en general.

303
00:23:24,152 --> 00:23:27,571
Algunos tipos simplemente
patear una pelota o tumbarse,

304
00:23:27,697 --> 00:23:33,994
algunos dormían, leían libros de bolsillo,
escuchar la radio -

305
00:23:34,079 --> 00:23:36,163
y esa era nuestra vida.

306
00:23:42,087 --> 00:23:46,090
Quería derribar un avión, pero
No quería derribar a un alemán.

307
00:23:46,174 --> 00:23:48,050
Realmente no lo hice.

308
00:23:48,135 --> 00:23:53,597
Escuchamos historias de alemanes.
disparar a nuestros compañeros en paracaídas,

309
00:23:53,682 --> 00:23:56,434
y solíamos pensar
eso fue bastante horrible,

310
00:23:56,518 --> 00:23:59,812
pero no estábamos seguros
si era verdad o no.

311
00:23:59,896 --> 00:24:06,360
Sé que tuve una experiencia con un alemán.
tripulación aérea envuelta sobre mi propia ala.

312
00:24:06,445 --> 00:24:11,782
Se había bajado de un bombardero y había conseguido
atrapado en mi ala con su paracaídas.

313
00:24:11,867 --> 00:24:17,121
Tuve mucho cuidado de sacarlo
tan fácil y rápidamente como pude,

314
00:24:17,205 --> 00:24:20,082
guiñando el avión
y sacándolo de encima.

315
00:24:20,167 --> 00:24:23,586
No hubo caballerosidad entre
la fuerza aérea alemana y la británica.

316
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
Absolutamente ninguno. No tan lejos como
Estaba preocupado. Los odiaba.

317
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Estaban tratando de hacernos algo.
tratando de esclavizarnos.

318
00:24:55,118 --> 00:24:57,036
(narrador) El clímax de la batalla.

319
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
llegó a finales de agosto,
principios de septiembre.

320
00:24:59,789 --> 00:25:04,376
Del resultado dependía la decisión de Hitler.
decisión de lanzar su invasión.

321
00:25:04,461 --> 00:25:11,425
Pero la batalla fue entre una comparativa
un puñado de individuos a cada lado.

322
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
(Aitken) Las peleas
fueron bastante extraordinarios,

323
00:25:23,772 --> 00:25:26,524
porque aunque
había muchos aviones por ahí,

324
00:25:26,650 --> 00:25:31,654
De repente, cuando estabas peleando
un hombre en particular, el cielo quedó vacío.

325
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
(Hoimes) Nadie nunca consideró
que lo matarían.

326
00:25:42,165 --> 00:25:46,377
La muerte era algo que era
simplemente ponlo en el fondo de tu mente.

327
00:25:46,461 --> 00:25:51,298
Si no fuera así, simplemente habrías obtenido el
está nervioso y ha estado muy preocupado.

328
00:25:51,841 --> 00:25:56,845
Si un tipo desaparecía, era simplemente,
"Pobre fulano de tal, ya está harto".

329
00:25:56,930 --> 00:25:58,973
y eso fue todo.

330
00:26:01,893 --> 00:26:06,772
Por dentro, por supuesto, lo sentirías.
tremendamente si perdieras a un amigo.

331
00:26:06,856 --> 00:26:11,277
Pero no lo hiciste... no lo hiciste
No me detengo en absoluto en el tema de la muerte.

332
00:26:11,361 --> 00:26:16,407
A veces se podía saber si un compañero estaba
va a ser asesinado. En cierto modo lo perdió.

333
00:26:18,743 --> 00:26:22,830
Mi mejor amigo fue asesinado.
Estaba disparando a un Messerschmitt,

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,624
y otro Messerschmitt
golpearlo por detrás.

335
00:26:25,750 --> 00:26:30,129
Le estaba gritando y no pudiste.
hacer cualquier cosa - y lo viste entrar.

336
00:26:30,213 --> 00:26:33,382
Eso te afectó,
pero había que seguir adelante.

337
00:26:33,466 --> 00:26:37,803
Tus amigos te afectaron profundamente.
Horrible. Pero no pudiste evitarlo.

338
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
(narrador) En la última semana de agosto
y la primera semana de septiembre,

339
00:26:44,769 --> 00:26:48,230
103 de los pilotos del Fighter Command murieron.

340
00:26:48,315 --> 00:26:51,692
128 resultaron gravemente heridos.

341
00:26:53,695 --> 00:26:58,407
Seis aeródromos clave en el Sudeste fueron
fuera de servicio durante días seguidos.

342
00:26:58,491 --> 00:27:00,784
Contra los cazas y bombarderos alemanes,

343
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Gran Bretaña ahora estaba perdiendo combatientes.
incluso más rápido que Alemania -

344
00:27:04,122 --> 00:27:06,206
casi 500 en dos semanas.

345
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
La última semana de agosto,
la primera semana de septiembre -

346
00:27:11,171 --> 00:27:14,632
esas dos semanas fueron las peores para nosotros,

347
00:27:14,716 --> 00:27:18,052
porque para esa última semana de agosto,

348
00:27:18,136 --> 00:27:22,264
los alemanes habían estado golpeando
los aeródromos sin piedad,

349
00:27:22,349 --> 00:27:27,978
y 31 de agosto
Probablemente fue nuestro peor día.

350
00:27:28,063 --> 00:27:31,231
Comando de combate
estaba casi de rodillas.

351
00:27:31,316 --> 00:27:33,817
Dowding era muy consciente de ello.

352
00:27:33,943 --> 00:27:37,363
Lo que le preocupaba era
el constante embate de los aeródromos,

353
00:27:37,447 --> 00:27:41,742
y se preguntaba
¿Cuánto más podría aguantar?

354
00:27:41,826 --> 00:27:44,286
cuando digo "él",
Me refiero al Comando de Cazas.

355
00:27:44,371 --> 00:27:47,122
Porque todavía estaba enfrentando
ese gran problema

356
00:27:47,207 --> 00:27:50,042
de negar a los alemanes
superioridad aérea,

357
00:27:50,168 --> 00:27:52,670
y sin embargo estaban
destrozando aeródromos,

358
00:27:52,754 --> 00:27:55,339
con la amenaza de
noqueando al Comando de Cazas.

359
00:27:55,423 --> 00:27:59,885
El 6 de septiembre, el rey y la reina
visitó el comando de combate,

360
00:27:59,969 --> 00:28:02,179
y habia bastante gente

361
00:28:02,263 --> 00:28:06,767
quien comento
lo cansado que parecía estar Dowding.

362
00:28:06,851 --> 00:28:10,604
Al día siguiente, 7 de septiembre,

363
00:28:10,689 --> 00:28:16,485
se emitió una alerta de invasión -
"invasión inminente" -

364
00:28:16,611 --> 00:28:19,947
y todo ese dia
las cosas estaban notablemente tranquilas.

365
00:28:20,031 --> 00:28:24,118
Todos estábamos empezando a preguntarnos
qué diablos iba a pasar después.

366
00:28:24,202 --> 00:28:27,746
Y luego, al final de la tarde,
los alemanes lanzaron

367
00:28:27,872 --> 00:28:32,876
lo que muchos de los pilotos en el aire
tener que enfrentar este ataque

368
00:28:32,961 --> 00:28:36,630
resultó ser casi el más pesado
ataque que alguna vez habían conocido.

369
00:28:36,715 --> 00:28:41,218
Y luego vino lo que Dowding
más tarde descrito como "el milagro" -

370
00:28:41,302 --> 00:28:45,264
el ataque no fue a los aeródromos,
fue a Londres,

371
00:28:45,348 --> 00:28:47,558
y los aeródromos se salvaron.

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,768
Cinco minutos para las cinco,

373
00:28:49,853 --> 00:28:52,104
Sonaron las sirenas.

374
00:28:52,188 --> 00:28:57,234
Saliendo a mi terraza,
mirando río abajo,

375
00:28:57,360 --> 00:28:59,778
El cielo estaba lleno de aviones.

376
00:28:59,863 --> 00:29:05,284
En un par de minutos, las bombas
comenzó a caer en el muelle Millwall,

377
00:29:05,368 --> 00:29:07,953
y podría verlos.

378
00:29:08,037 --> 00:29:10,414
Y continuó
durante algún tiempo considerable.

379
00:29:10,540 --> 00:29:14,168
Ese primer sábado,
prácticamente destruyeron

380
00:29:14,252 --> 00:29:18,172
desde Silvertown Way hasta Silvertown.

381
00:29:18,256 --> 00:29:22,050
De hecho, la totalidad de
la Cuenca Tidal, la Aduana,

382
00:29:22,135 --> 00:29:26,138
hasta Silvertown fue destruido -
no te equivoques al respecto.

383
00:29:27,265 --> 00:29:30,142
Si hubiera continuado,
ese tipo de bombardeo,

384
00:29:30,226 --> 00:29:31,977
a la luz del día...

385
00:29:32,061 --> 00:29:35,522
Estaba golpeando todo
de consecuencia -

386
00:29:35,607 --> 00:29:39,610
astilleros, fábricas de gas,

387
00:29:39,694 --> 00:29:43,489
empresas petroleras, todo lo importante.

388
00:29:43,573 --> 00:29:47,701
Casi todas las bombas caían
en el área objetivo adecuada.

389
00:29:48,912 --> 00:29:52,164
(narrador) Esa noche,
250 bombarderos regresaron -

390
00:29:52,248 --> 00:29:55,459
los muelles y almacenes en llamas
un marcador inconfundible.

391
00:29:55,543 --> 00:29:59,004
Pero el cambio de táctica de Göring
alivió la presión.

392
00:30:04,302 --> 00:30:07,930
El Comando de Cazas se reagrupó.
Londres ardió.

393
00:30:33,456 --> 00:30:36,792
Después de la redada del 7 de septiembre,
muchos rescatistas y bomberos

394
00:30:36,876 --> 00:30:39,461
Trabajó 40 horas sin parar.

395
00:30:39,546 --> 00:30:42,923
"La mayoría de nosotros teníamos la ventaja
para empezar", dijo uno de ellos,

396
00:30:43,007 --> 00:30:46,468
"pero miraste a tu alrededor
y vi al resto haciendo su trabajo."

397
00:31:06,114 --> 00:31:10,367
El 15 de septiembre, la Luffwaffe
organizó otro gran ataque a plena luz del día,

398
00:31:10,451 --> 00:31:12,536
sin esperar oposición.

399
00:31:12,662 --> 00:31:16,331
Pero esta vez los Spitfire y
Los huracanes los estaban esperando.

400
00:32:10,845 --> 00:32:15,766
Ese día, 15 de septiembre,
56 aviones alemanes fueron derribados.

401
00:32:16,392 --> 00:32:19,645
Gran Bretaña había retenido
mando del aire durante el día.

402
00:32:23,483 --> 00:32:27,069
La Real Fuerza Aérea
Había ganado la batalla de Gran Bretaña.

403
00:32:41,042 --> 00:32:43,669
Septiembre de 1940.

404
00:32:43,753 --> 00:32:45,837
Ahora no hubo más incursiones diurnas,

405
00:32:45,922 --> 00:32:48,840
y no podría haber invasión
antes de la primavera.

406
00:32:48,925 --> 00:32:53,178
Pero las ciudades británicas se convirtieron en objetivos.
para los bombarderos nocturnos.

407
00:32:53,262 --> 00:32:57,307
Durante 76 noches seguidas,
Londres fue bombardeada.

408
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
Cola para refugiarse al anochecer
se convirtió en un ritual ordenado,

409
00:33:00,979 --> 00:33:06,358
las alertas de la tarde, el amanecer todo despejado,
parte de la vida de los londinenses.

410
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
(sirena antiaérea)

411
00:33:20,039 --> 00:33:22,666
(zumbido de motores de avión)

412
00:34:12,175 --> 00:34:14,551
Solía oír los aviones venir,

413
00:34:14,635 --> 00:34:19,181
y fueron, en mi opinión,
tratando de romper las traseras de las casas.

414
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Yo escuchaba y me estremecía.
"El próximo es mío."

415
00:34:22,018 --> 00:34:27,147
Tendrían, digamos, seis bombas.
"Uno, dos, tres, cuatro... Esto es mío".

416
00:34:27,231 --> 00:34:30,358
"No." En el siguiente, dirían,
y extraño mi casa.

417
00:34:30,443 --> 00:34:32,194
Eso continuó toda la noche.

418
00:34:32,278 --> 00:34:37,240
Como a las ocho menos diez, le dije a mi esposa.
y mis suegros, "ya me voy".

419
00:34:37,325 --> 00:34:42,245
Salí por la puerta.
Eran unas casas grandes y preciosas de tres plantas.

420
00:34:42,330 --> 00:34:48,126
Caminé por Approach Road, 20 yardas
de la iglesia, que era nuestro puesto,

421
00:34:48,211 --> 00:34:50,962
y de repente hubo un... (silbido)

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,173
Nada, no escuché nada.

423
00:34:53,257 --> 00:34:56,259
hablé de esto
a la gente después -

424
00:34:56,344 --> 00:34:58,762
la bomba que los alcanzó,
nunca escucharon.

425
00:34:58,846 --> 00:35:02,891
Ahora me pregunto si la gente sentada
aquí ahora tuve la misma experiencia.

426
00:35:02,975 --> 00:35:05,477
La bomba que te golpeó, nunca la escuchaste.

427
00:35:05,561 --> 00:35:07,437
Y caí de bruces.

428
00:35:07,522 --> 00:35:09,606
Me levanté y me di la vuelta.

429
00:35:09,732 --> 00:35:14,444
Todo lo que pude ver fue una cortina gris.
colgado en medio de un camino ancho -

430
00:35:14,529 --> 00:35:17,322
Aproximadamente el doble de ancho que este pub.

431
00:35:17,406 --> 00:35:20,492
solo habia
Allí colgaba una cortina de color gris parduzco.

432
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
♪ Ven, ven

433
00:35:23,830 --> 00:35:25,705
♪ Ven y hazme ojitos.

434
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
♪ Abajo en Old Bull and Bush

435
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
♪ La-la-la, la-la

436
00:35:29,919 --> 00:35:31,711
♪ Ven, ven

437
00:35:31,796 --> 00:35:33,713
♪ Bebe un poco de vino de Oporto conmigo.

438
00:35:33,798 --> 00:35:36,466
♪ Abajo en Old Bull and Bush

439
00:35:37,552 --> 00:35:41,388
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la

440
00:35:41,472 --> 00:35:45,016
♪ Sólo déjame tomar tu mano, querida

441
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
♪ hazlo, hazlo

442
00:35:47,353 --> 00:35:49,146
♪ Ven y toma una copa o dos.

443
00:35:49,230 --> 00:35:52,524
♪ Abajo en Old Bull and Bush,
¡Bush, Bush!

444
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(hombre) No importa qué refugio
entraste,

445
00:35:55,236 --> 00:36:00,574
siempre habia alguien ahi
¿Quién proporcionaría el entretenimiento?

446
00:36:00,700 --> 00:36:03,368
para quitarnos la tensión.

447
00:36:04,370 --> 00:36:09,291
(narrador) Estaciones de metro, era
decidido, no deben utilizarse como refugio.

448
00:36:09,375 --> 00:36:13,962
Pero la gente simplemente se hizo cargo de ellos.
y las autoridades tuvieron que aceptarlo.

449
00:36:14,630 --> 00:36:16,214
(mujer) Estábamos todos cantando,

450
00:36:16,299 --> 00:36:19,259
todos estábamos felices -
Simplemente no hubo guerra en Agg.

451
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Había una cantina.

452
00:36:20,678 --> 00:36:24,973
Yo también cantaba y animaba.
La gente se levantó cuando estallaron las bombas.

453
00:36:25,057 --> 00:36:29,936
Hasta que una noche estaba muy mal y yo
Estaba rezando para que comenzaran los grandes.

454
00:36:34,775 --> 00:36:39,863
Estaba hablando con un sargento de artillería.
que había estado destinado en Hyde Park,

455
00:36:39,947 --> 00:36:44,534
y nos dijo sin dudarlo -
y lloró cuando nos dijo:

456
00:36:44,619 --> 00:36:47,495
"Cuando nos enviaron a Londres,

457
00:36:47,580 --> 00:36:51,374
simplemente elevamos nuestras armas
al máximo y despedido."

458
00:36:51,500 --> 00:36:55,462
"Sabíamos que cada proyectil que bombeábamos
no tenía ninguna posibilidad de chocar contra un avión,

459
00:36:55,588 --> 00:36:58,798
pero no me digas
no te dio coraje."

460
00:36:58,883 --> 00:37:03,345
Y no hay una persona sentada alrededor
Esta mesa, creo, puedo decir que no...

461
00:37:03,429 --> 00:37:07,432
Una vez que oyeron disparar esas armas,
pensaron: "Bien, ya los tenemos".

462
00:37:07,516 --> 00:37:11,478
Pero sólo sabían que era el
moral, y eso es todo lo que les hizo.

463
00:37:11,562 --> 00:37:15,732
Pero las bombas tenían que caer.
No había nada que los detuviera.

464
00:37:27,245 --> 00:37:28,912
(narrador) Durante 76 mañanas,

465
00:37:28,996 --> 00:37:32,332
escuadrones de rescate excavaron entre los escombros,
buscando supervivientes.

466
00:37:32,416 --> 00:37:37,337
(hombre) Una bomba cayó sobre
un bloque de viviendas, de unas cuatro plantas,

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
y destruyó todo el frente.

468
00:37:39,966 --> 00:37:43,760
Y dijeron: "Hay un viejo
allá arriba. No irá a un refugio".

469
00:37:43,844 --> 00:37:47,889
Entonces subimos, y cuando llegamos allí,
el viejo roncaba como un loco,

470
00:37:47,974 --> 00:37:53,144
unas 20 botellas vacías alrededor de su cama,
¡Y la cama está casi en la calle!

471
00:37:53,229 --> 00:37:55,814
¡Y nunca despertó entonces!

472
00:38:00,820 --> 00:38:06,116
Vimos a una anciana tambaleándose,
y dijimos: "Tendrás que salir".

473
00:38:06,200 --> 00:38:07,951
ella salio
y todo lo que ella tenía puesto

474
00:38:08,035 --> 00:38:11,705
era la mitad de lo que
Debería haber sido un camisón.

475
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Le dije: "Tendrás que poner algo
"Vamos, ponte un poco decente."

476
00:38:16,252 --> 00:38:19,879
Tenía unos 80 años y pico.
y ella estaba completamente aturdida.

477
00:38:20,006 --> 00:38:25,844
Ella dijo: "Iré a buscar algo".
¡Y salió con el sombrero puesto!

478
00:38:31,600 --> 00:38:35,562
(narrador) La gente de alguna manera se puso a trabajar
a través de una pesadilla de autobuses volcados,

479
00:38:35,646 --> 00:38:38,732
Carreteras llenas de cráteres, ferrocarriles bombardeados.

480
00:38:38,816 --> 00:38:41,192
(hombre en la radio) Londres llamando...

481
00:38:41,277 --> 00:38:45,989
(narrador) Los reporteros de radio le dijeron a América
y el mundo que Londres podría aceptarlo.

482
00:38:46,073 --> 00:38:48,742
El espíritu de los londinenses
ganó simpatía y ayuda.

483
00:38:48,826 --> 00:38:51,870
Pero Estados Unidos se mantuvo neutral.

484
00:38:52,872 --> 00:38:57,709
Mientras Gran Bretaña estaba sola,
de septiembre de 1940 a mayo de 1941,

485
00:38:57,793 --> 00:39:02,255
40.000 personas murieron en redadas.
la mitad de ellos londinenses.

486
00:39:03,758 --> 00:39:06,384
Cientos de miles de personas
estaban sin hogar,

487
00:39:06,469 --> 00:39:10,055
comer, vivir,
Dormir en centros de descanso.

488
00:39:11,557 --> 00:39:14,976
Ropa y todo lo demás.
habían desaparecido con su hogar.

489
00:39:15,061 --> 00:39:16,853
Pero no la moral.

490
00:39:16,937 --> 00:39:21,524
Para estar limpio, no se podría decir muy bien:
"Hoy me voy a bañar"

491
00:39:21,609 --> 00:39:25,570
porque tenías miedo de la advertencia
llegaría a la mitad.

492
00:39:25,654 --> 00:39:29,949
Entonces tendrías un cuenco de agua, tomarías un
lavarse y tal vez arreglarse el cuello,

493
00:39:30,034 --> 00:39:32,535
y corre y toma todas tus cosas
en el refugio -

494
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
Termina tu baño quizás al día siguiente.

495
00:39:34,789 --> 00:39:38,750
En realidad, nunca te bañes adecuadamente.
Entra y sal.

496
00:39:38,834 --> 00:39:42,253
Te acostumbras.
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.

497
00:39:42,338 --> 00:39:49,177
No era raro ver:
"Sin ventanas pero con mucho espíritu."

498
00:39:49,261 --> 00:39:53,848
O: "Lo siento, no tenemos puerta de entrada.
No te molestes en llamar, simplemente entra."

499
00:39:53,933 --> 00:39:57,519
Y verías estos pequeños avisos divertidos
poner fuera de una puerta.

500
00:39:57,645 --> 00:40:01,940
Este fue el tipo de cosas que hicieron
crees que había algo en ello.

501
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
Cuanto más lo viste, más sentiste
animado a poder salir.

502
00:40:06,153 --> 00:40:11,366
Una vez que saliste para ir a trabajar
y tu familia quedó atrás,

503
00:40:11,450 --> 00:40:14,160
siempre sentiste que de alguna manera:

504
00:40:14,245 --> 00:40:16,329
"Los Jones o los Smith en el camino,

505
00:40:16,414 --> 00:40:20,708
si pasa algo en casa,
ellos los cuidarán."

506
00:40:24,588 --> 00:40:28,425
(narrador) Las fábricas siguieron funcionando,
tanto de noche como de día.

507
00:40:28,509 --> 00:40:32,053
Pero los trabajadores nocturnos eran
constantemente interrumpido por redadas.

508
00:40:32,138 --> 00:40:36,683
No hubo una verdadera defensa
contra los bombardeos alemanes nocturnos.

509
00:40:36,767 --> 00:40:40,812
La impotencia del Comando de Cazas
Preocupó a su jefe, Dowding.

510
00:40:40,896 --> 00:40:45,400
Una vez fui a Redhill con él cuando
Los bombarderos se acercaban a Londres.

511
00:40:45,526 --> 00:40:50,280
Había un escuadrón comandado
por un tipo llamado Jimmy Little.

512
00:40:50,364 --> 00:40:55,869
Me dijo en el auto bajando,
"Max, tengo mi cabeza entre mis manos

513
00:40:55,953 --> 00:41:01,249
ante la idea de que la gente sea bombardeada
y no puedo hacer nada al respecto."

514
00:41:01,333 --> 00:41:03,793
(narrador) Al alivio
de las autoridades,

515
00:41:03,878 --> 00:41:07,422
El Palacio de Buckingham fue bombardeado
así como el este de Londres.

516
00:41:07,506 --> 00:41:12,051
Ahora se pudo ver que rey, reina
y la gente estaba toda junta en esto.

517
00:41:14,638 --> 00:41:19,267
El rey Jorge y la reina Isabel ganaron
respeto recorriendo las zonas bombardeadas.

518
00:41:19,351 --> 00:41:23,771
Habían llegado al trono tras
de la abdicación del duque de Windsor.

519
00:41:23,856 --> 00:41:28,526
Ahora, por primera vez, surgieron
como figuras populares por derecho propio.

520
00:41:28,611 --> 00:41:30,695
(animando)

521
00:41:31,780 --> 00:41:35,783
Churchill también, con exuberancia,
persuadió a la mayoría de los opositores políticos

522
00:41:35,868 --> 00:41:38,077
para olvidar su pasado.

523
00:41:38,162 --> 00:41:41,998
(hombre) El habitante medio del este de Londres
No le importaba un comino Churchill,

524
00:41:42,082 --> 00:41:43,875
como hombre o como político,

525
00:41:43,959 --> 00:41:48,046
pero el hombre que llenó
La casa de Chamberlain,

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,673
él era un líder.

527
00:41:50,758 --> 00:41:55,386
Y cada vez que abría la boca,
inspiró confianza en la gente -

528
00:41:55,471 --> 00:41:58,264
si lo aceptaron
como conservador...

529
00:41:58,349 --> 00:42:03,269
Pero él estaba allí, estaba para ellos.
y estaba contra el enemigo común.

530
00:42:05,856 --> 00:42:09,567
(narrador) Pero a veces
tuvo una recepción mixta.

531
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
(hombre) lo recuerdo,
justo al lado de la calle verde,

532
00:42:12,571 --> 00:42:15,198
una avenida donde Churchill
bajó.

533
00:42:15,282 --> 00:42:18,952
Había un demonio en un gran cráter.
tan grande como este pub.

534
00:42:19,036 --> 00:42:23,748
Había multitudes de mujeres tratando de
sacar cosas de las casas destrozadas.

535
00:42:24,625 --> 00:42:29,671
Churchill, después de echar un vistazo a su alrededor,
dijo: "Podemos aceptarlo".

536
00:42:29,755 --> 00:42:34,759
Y las mujeres le dijeron lo que pudieron.
tomar, de manera no inequívoca.

537
00:42:34,843 --> 00:42:39,264
Dijeron: "Nosotros somos los que estamos
tomándolo, estás fuera del camino".

538
00:42:50,401 --> 00:42:53,486
(narrador) 29 de diciembre de 1940.

539
00:42:53,571 --> 00:42:59,450
Aviones alemanes esparciendo sustancias incendiarias.
Las bombas incendiaron la ciudad de Londres.

540
00:42:59,535 --> 00:43:03,246
Hubo 1.500 incendios
en y alrededor de la ciudad.

541
00:43:03,330 --> 00:43:07,458
Catedral de San Pablo
estaba rodeado de fuego.

542
00:43:10,879 --> 00:43:14,090
(hombre) Se podía ver el incendio de Londres.

543
00:43:14,174 --> 00:43:17,760
A 60 millas de distancia, se podía ver el fuego.

544
00:43:24,184 --> 00:43:28,438
(mujer) Esa noche estuve en un refugio,
y ardía encima de mí.

545
00:43:28,522 --> 00:43:32,108
Todos tuvimos que salir
y no entramos en pánico en lo más mínimo.

546
00:43:32,192 --> 00:43:36,654
Y tuvimos que correr
hasta la cima de la Carretera Comercial,

547
00:43:36,739 --> 00:43:40,199
a una fábrica que tenía un refugio
abajo en el sótano.

548
00:43:40,284 --> 00:43:43,745
Y mientras corríamos,
Había incendios por todos lados.

549
00:43:43,829 --> 00:43:47,498
Podía sentir el calor en el suelo.
los charcos estaban calientes.

550
00:43:47,625 --> 00:43:52,128
Y en el refugio estuvimos toda la noche
durmiendo sobre los hombros del otro.

551
00:43:52,212 --> 00:43:57,133
Me quedé toda la noche durmiendo
en el hombro de otra persona.

552
00:44:01,555 --> 00:44:06,309
(hombre) Al final usamos
tanta agua que se nos acabó.

553
00:44:06,393 --> 00:44:09,687
Y allí estábamos,
dejando que el fuego arda -

554
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
y no pudimos hacer nada al respecto.

555
00:44:20,074 --> 00:44:23,284
(narrador) El corazón de
la ciudad de Londres fue destruida,

556
00:44:23,369 --> 00:44:26,037
pero San Pablo sobrevivió.

557
00:44:27,956 --> 00:44:31,751
Mánchester, Coventry, Birmingham,
Swansea, Liverpool y muchos más

558
00:44:31,835 --> 00:44:35,672
compartieron la terrible experiencia de Londres: todos estaban
al alcance de la fuerza aérea alemana,

559
00:44:35,756 --> 00:44:38,091
con bases en Francia
y los Países Bajos.

560
00:44:38,175 --> 00:44:42,345
Fue más difícil para los británicos.
bombarderos para llegar a las ciudades alemanas.

561
00:44:42,429 --> 00:44:48,267
El gobierno buscó otro camino
de llevar la guerra al enemigo.

562
00:44:48,352 --> 00:44:52,438
Decidimos el único lugar.
donde podríamos luchar contra el enemigo

563
00:44:52,523 --> 00:44:57,902
era el desierto del norte de África,
el teatro de Oriente Medio en general.

564
00:44:57,986 --> 00:45:02,240
No había ningún otro lugar. no pudimos
Espero aterrizar en Francia.

565
00:45:02,324 --> 00:45:07,120
en un futuro previsible y, por lo tanto,
No podía herir a los alemanes de esa manera.

566
00:45:07,204 --> 00:45:11,249
Entonces las dos alternativas...
No eran alternativas.

567
00:45:11,333 --> 00:45:16,170
Los dos posibles estaban bombardeando,
y los combates en el Medio Oriente.

568
00:45:16,255 --> 00:45:19,132
Y es por eso
desde aquellos primeros días

569
00:45:19,258 --> 00:45:25,346
empezamos a empujar, agitar,
Pide más blindaje en Oriente Medio.

570
00:45:25,431 --> 00:45:30,309
Tuvimos que quitarle la armadura.
la línea, fuera de la defensa de Gran Bretaña.

571
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
No había otra manera de hacerlo.

572
00:45:34,189 --> 00:45:35,857
(narrador) El 10 de diciembre de 1940,

573
00:45:35,941 --> 00:45:39,652
dos divisiones de la Commonwealth
bajo el mando del general Wavell

574
00:45:39,737 --> 00:45:43,823
atacó al gran ejército italiano
en el norte de África.

575
00:45:45,617 --> 00:45:49,912
Un poco para su propia sorpresa,
avanzaron con gran velocidad.

576
00:45:50,956 --> 00:45:53,082
Fortaleza tras fortaleza fue tomada.

577
00:45:53,167 --> 00:45:55,418
Se capturaron 100.000 prisioneros.

578
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Ahora parecía haber una oportunidad
para atacar al enemigo principal, Alemania...

579
00:45:59,381 --> 00:46:02,717
a través de Yugoslavia y Grecia.

580
00:46:02,801 --> 00:46:06,554
Pensamos que si fuera posible

581
00:46:06,638 --> 00:46:15,271
para acercar a ciertos países balcánicos
en conflicto con Hitler,

582
00:46:15,355 --> 00:46:20,193
las consecuencias de eso
podría ser realmente imprevisible -

583
00:46:20,319 --> 00:46:22,320
No pude predecir el resultado.

584
00:46:22,404 --> 00:46:26,866
La visión del Gabinete de Guerra
y el comité de defensa

585
00:46:26,950 --> 00:46:32,163
era que, si los griegos iban a
defenderse de los alemanes,

586
00:46:32,247 --> 00:46:35,541
deberíamos llevarles toda la ayuda que podamos.

587
00:46:35,667 --> 00:46:37,418
Y Dill y yo fuimos enviados,

588
00:46:37,544 --> 00:46:41,756
Después de la victoria de Wavell,
a El Cairo para investigar este negocio.

589
00:46:41,840 --> 00:46:46,761
Cuando llegamos allí, Wavell dijo: "Espero
No te importará lo que voy a decir."

590
00:46:46,845 --> 00:46:50,014
"No pensé que debería perder el tiempo.

591
00:46:50,098 --> 00:46:53,100
He comenzado el movimiento de tropas.
y la concentración

592
00:46:53,185 --> 00:46:55,394
para permitirnos ir a Grecia."

593
00:46:55,479 --> 00:46:59,732
(narrador) El desembarco en Grecia
estaba destinado a prevenir un ataque alemán.

594
00:46:59,817 --> 00:47:03,361
Para muchos griegos,
parecía probable que lo acelerara.

595
00:47:03,445 --> 00:47:05,655
Se habían mantenido firmes contra italia,

596
00:47:05,739 --> 00:47:09,242
pero cuando los alemanes atacaron
el 6 de abril de 1941,

597
00:47:09,326 --> 00:47:11,994
Grecia quedó abrumada en tres semanas.

598
00:47:12,079 --> 00:47:15,164
Y Yugoslavia también,
que se había unido a los aliados.

599
00:47:15,249 --> 00:47:19,460
50.000 tropas de la Commonwealth
fueron evacuados.

600
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
Hay que admitir que...

601
00:47:24,007 --> 00:47:27,760
no obtuvimos
los objetivos que esperábamos.

602
00:47:27,845 --> 00:47:32,098
No pudimos realizar,
con la ayuda de los yugoslavos,

603
00:47:32,182 --> 00:47:36,060
cualquier campaña eficaz en los Balcanes.

604
00:47:36,144 --> 00:47:39,814
Turquía, es cierto,
siguió siendo una plataforma defensiva,

605
00:47:39,898 --> 00:47:44,485
pero perdimos Grecia
y perdí muchos hombres -hombres valientes-

606
00:47:44,570 --> 00:47:46,737
y más fueron capturados.

607
00:47:47,447 --> 00:47:50,783
Entonces en ese sentido,
el balance estaba muy en nuestra contra.

608
00:47:50,868 --> 00:47:55,371
Y fue un momento deprimente,
No hay duda de eso.

609
00:47:55,455 --> 00:47:58,207
(narrador) En mayo de 1941,
Alemania y sus aliados

610
00:47:58,292 --> 00:48:02,044
controlaba la mayor parte de la Europa continental.

611
00:48:02,129 --> 00:48:05,214
Y en el norte de África,
una pequeña fuerza alemana al mando de Rommel

612
00:48:05,299 --> 00:48:08,175
había recapturado
casi todas las ganancias británicas.

613
00:48:08,260 --> 00:48:11,971
Los británicos intentaron apoderarse de Creta.
como base naval.

614
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Con pleno dominio del aire,

615
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
los alemanes atacaron creta
con 16.000 paracaidistas -

616
00:48:23,108 --> 00:48:28,195
el primer asalto aerotransportado a gran escala
en la historia de la guerra.

617
00:48:29,156 --> 00:48:34,035
A pesar de las grandes pérdidas, ganaron
un punto de apoyo en un aeródromo vital, Maleme,

618
00:48:34,119 --> 00:48:37,038
lo que significaba que
Se podrían enviar más tropas por avión.

619
00:48:57,100 --> 00:48:58,726
Con la ayuda de intensos bombardeos,

620
00:48:58,810 --> 00:49:03,439
los alemanes pudieron avanzar
contra una fuerza mayor de la Commonwealth.

621
00:49:04,066 --> 00:49:07,568
Una vez más, el poder aéreo ganó la batalla.

622
00:49:07,653 --> 00:49:11,280
Pérdidas de la Commonwealth:
13.000 muertos, heridos o capturados.

623
00:49:11,365 --> 00:49:16,285
Y otra evacuación para sumar.
a la lista de Noruega, Francia y Grecia.

624
00:49:16,370 --> 00:49:20,748
El pueblo británico se preguntó
cuánto más tendrían que tomar.

625
00:49:20,832 --> 00:49:24,752
(Coiville) Churchill pensó
Hay que conservar Creta a toda costa.

626
00:49:24,836 --> 00:49:28,506
Si perdimos Creta, perdimos nuestra base.
en el Mediterráneo oriental -

627
00:49:28,590 --> 00:49:30,675
nuestra base naval y nuestra base aérea.

628
00:49:31,343 --> 00:49:34,762
Y él siguió
telegrafiando a Wavell, diciendo:

629
00:49:34,846 --> 00:49:41,769
"Seguramente puedes prescindir de sólo una docena de tanques.
para la defensa del aeródromo de Maleme",

630
00:49:41,853 --> 00:49:46,482
el principal aeródromo de Creta,
"contra los paracaidistas alemanes".

631
00:49:46,566 --> 00:49:49,276
Y Wavell respondió
que no tenía tanques -

632
00:49:49,361 --> 00:49:54,615
a todos les estaban reparando las huellas
o sus motores engrasados o algo así...

633
00:49:54,700 --> 00:49:57,702
y que no podía prescindir ni de una docena.

634
00:49:57,786 --> 00:50:01,247
Bueno, Creta estaba perdida.
Fue un gran desastre.

635
00:50:01,331 --> 00:50:04,875
molestó a todos en la casa
de los Comunes, trastornó al país.

636
00:50:04,960 --> 00:50:10,214
Fue un punto bajo para nosotros en la guerra,
en la primavera de 1941.

637
00:50:10,298 --> 00:50:15,720
Solía estar despierto
hasta las 2:30 de la mañana,

638
00:50:15,804 --> 00:50:20,474
transmitiendo a américa
y los Dominios y así sucesivamente.

639
00:50:20,559 --> 00:50:26,188
Y yo arrebataría
un tipo de sueño bastante incierto

640
00:50:26,273 --> 00:50:29,734
en el sótano de Broadcasting House.

641
00:50:29,818 --> 00:50:35,406
saldría por la mañana,
Y luego caminaba y pensaba:

642
00:50:35,490 --> 00:50:40,619
"No creo que pueda haber mucho más
de esto, porque todo va”.

643
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
Esas mañanas pensabas
"Otras dos semanas de esto

644
00:50:44,082 --> 00:50:46,959
y no habrá nada por aquí
sino escombros."

645
00:50:53,592 --> 00:50:56,052
(narrador) El 10 de mayo de 1941,

646
00:50:56,136 --> 00:50:59,472
Londres sufrió su peor momento
Incursión nocturna de la guerra.

647
00:50:59,556 --> 00:51:03,184
Más de 3.000 personas
murieron o resultaron heridos.

648
00:51:05,645 --> 00:51:08,856
Cientos de incendios tuvieron que ser sofocados
quemarse.

649
00:51:08,940 --> 00:51:13,027
No parecía haber un final a la vista
a la matanza y destrucción.

650
00:51:13,111 --> 00:51:18,115
Pero aunque los londinenses no lo sabían,
fue el punto de inflexión.

651
00:51:18,200 --> 00:51:21,077
En abril del 41,

652
00:51:21,161 --> 00:51:26,123
hitler reunido
todos los comandantes en Francia.

653
00:51:27,375 --> 00:51:31,003
Y... durante dos horas,

654
00:51:31,088 --> 00:51:38,594
nos habló de
la segunda parte de la Batalla de Gran Bretaña.

655
00:51:40,097 --> 00:51:44,183
Y... nos dijo más tarde -

656
00:51:44,267 --> 00:51:49,730
nosotros dos,
es decir, mi amigo Mölders y yo -

657
00:51:51,316 --> 00:51:57,905
que sólo ha sido para
camuflar la ofensiva contra Rusia.

658
00:51:58,740 --> 00:52:00,991
Esto ha sido en abril del 41.

659
00:52:02,035 --> 00:52:05,496
Y la redada del 10 de mayo.

660
00:52:05,580 --> 00:52:09,834
sólo se puede considerar
como camuflaje del...

661
00:52:11,545 --> 00:52:15,923
comienzo de la campaña rusa.

662
00:52:20,011 --> 00:52:22,972
(narrador) Entre las víctimas
del allanamiento del 10 de mayo

663
00:52:23,056 --> 00:52:24,598
era la Cámara de los Comunes.

664
00:52:24,683 --> 00:52:28,727
Durante exactamente un año,
un año de decepción y derrota,

665
00:52:28,812 --> 00:52:31,564
los Comunes tenían
sostuvo a Churchill en el cargo.

666
00:52:31,648 --> 00:52:34,441
Pero la importante batalla había sido ganada.

667
00:52:34,526 --> 00:52:37,444
Gran Bretaña había sobrevivido.

668
00:52:37,529 --> 00:52:39,488
Ahora le tocó el turno a Rusia.

669
00:52:40,589 --> 00:52:51,301
PelículaFull-HD.com 
~ PertamaX ~